“中德语言发展前瞻与文化建构” 国际语言学研讨会
“Aktuelle Entwicklungstendenzen und kulturelle Konzepte
in der CHINESISCHEN und DEUTSCHEN Sprache”
Internationales Sprachwissenschaftliches Symposium
主办：南京大学外国语学院 德语系
Veranstalter: School of Foreign Studies + Deutsch-Abteilung der Nanjing-Universität
协办：莱布尼茨-德国语言研究院 南京大学外国语言学研究所
Mitveranstalter: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS)
Institute of Foreign Linguistics Nanjing University
中国•南京
2022年5月13日-15日
13.-15.05.2022 Nanjing•China
研讨会摘要
主持人：常玲玲教授（南京大学）
会议语言：德语
会议介绍：
Aus Anlass des 120-jährigen Jubiläums der Nanjing-Universität veranstaltet die Fakultät
für Fremdsprachen der Nanjing-Universität in Zusammenarbeit mit dem Leibniz-Institut
für Deutsche Sprache (IDS) das Internationale Sprachwissenschaftliche Symposium
„Aktuelle Entwicklungstendenzen und kulturelle Konzepte in der deutschen und
chinesischen Sprache“. Das thematische Spektrum bezieht sich auf die Fragen der
deutschen und chinesischen Linguistik insgesamt, insbesondere auf den Sprach- und
Kulturvergleich sowie Fragen der deutsch-chinesischen Übersetzungen. Zielsetzung des
Symposiums ist es, durch akademische Vorträge und Diskussionen sowie den damit
verbundenen Austausch von Erfahrungen das Verständnis der ökologischen Konzepte
von „Sprache und Kultur“ zu vertiefen. Durch diese professionelle Interaktion soll der
Bezug auf die kulturelle Prägung der Identität von deutschen und chinesischen
Sprachwissenschaftlern gefördert, gleichzeitig der kulturelle Reichtum der
verschiedenen Länder aufgenommen und die Gemeinschaft des menschlichen Lebens in
der Diversität der Weltzivilisationen mit ihren Sprachen und Kulturen ins Licht gestellt
werden.
会议主席
常玲玲 Henning LOBIN
会务组
组长 常玲玲
协调人 李彬
技术咨询 刘健
会务组成员 卢盛舟 王馨雨 俞思雨
肖潇 王露杨 张霜
刘冰清 张秋晨 童欣
施亦阳 李慧岩 李茜
张海茹
1
时间 日程 备注
周五 5 月 13 日(中国当地时间)
下午
14:00
开幕和致辞
主持人： 常玲玲教授
Meeting-ID:
494-615-6450
1. 致辞：陆延青教授
(南京大学副校长）
2. 致辞：Henning LOBIN 教授
（莱布尼茨德语研究所院长）
3. 致辞：何宁教授
（外国语学院院长）
4. 致辞：陈新仁教授
（南京大学外国语言学研究所所长）
14:40
大会报告和讨论 主持人： 朱建华教授 (同济大学)
14:40-15:20
大会报告
Prof. Dr. Ludwig EICHINGER
(德国语言研究院)
Formen, Funktionen und sprachliche
Möglichkeiten
Meeting-ID:
494-615-6450
15:20-16:00
大会报告
魏育青教授 (复旦大学)
Problematik der sprachlichen Universalität
und Kulturspezifik unter dem Aspekt der
analogen und digitalen
Kommunikationsmodalität
16:00-16:40
大会报告
Prof. Dr. Karin PITTNER + ZHENG
Duanzhuang (波鸿鲁尔大学)
Stellung der Adverbiale im deutsch-
chinesischen Vergleich
2
16:40
大会报告和讨论 主持人： Dr. Albrecht PLEWNIA (德国语言研究院)
16:40-17:20
大会报告
Prof. Dr. Henning LOBIN
(德国语言研究院)
Aktuelle und historische Kontroversen zur
deutschen Sprache
Meeting-ID:
494-615-6450
17:20-18:00
大会报告
赵劲教授 (同济大学)
Humboldt über das Altchinesische: Hat
Chinesisch überhaupt Grammatik?
晚上
19:00
大会报告和讨论 主持人： 李大雪教授 (四川外国语大学)
19:00-19:30
大会报告
刘齐生教授 (广东外语外贸大学)
Zwei Sprachgebauchsmuster und zwei
Sprachsysteme?
Meeting-ID:
494-615-6450
19:30-20:00
大会报告
Dr. Albrecht PLEWNIA + Dr. Maria
RIBEIRO SILVEIRA
(德国语言研究院)
Sprache und Spracheinstellungen in
Deutschland. Aktuelle Ergebnisse aus einer
bundesweiten Repräsentativerhebung
20:00
大会报告和讨论 主持人： 刘悦教授 (厦门大学)
20:00-20:30
大会报告
李媛教授 (浙江大学)
Entwicklungstendenz der Frequenz deutscher
Präpositionen. Eine korpusbasierte
diachronische Untersuchung
Meeting-ID:
494-615-6450
3
20:30-21:00
大会报告
Dr. Annette KLOSA-KÜCKELHAUS
(德国语言研究院)
Aktuelle Entwicklungen im deutschen
Lexikon am Beispiel des Coronawortschatzes
周六 5 月 14 日(中国当地时间)
下午
14:00
大会报告和讨论 主持人：李媛教授 (浙江大学)
14:00-14:30
大会报告
常玲玲教授 (南京大学)
sein-Konstruktionen im Deutschen,
Nominalprädikat-Konstruktionen im
Chinesischen und ihre ontologisch-logische
Deutung
Meeting-ID:
749-916-8089
14:30-15:00
大会报告
Dr. Sandra HANSEN + Dr. Kristin KOPF
+ Dr. Thilo WEBER
(德国语言研究院)
Vom Korpus zur Grammatik: Das
IDS-Projekt Korpusgrammatik
15:00-15:15 茶歇
15:15-18:00 分场会议
会场 1 - 会场 3
晚上
19:00-21:30 分场会议
会场 4 - 会场 6
4